毎日日を追うごとに寒さの増すこの頃…。 KfN#]'LJ&  
　 e.;WJ`C  
　皆様お体のお疲れは溜まっていませんか？ |`1MU`{V  
8r9@R]1&?  
　寒暖の差や連休疲れの方もいらっしゃるのでは？と思います。 j|I,%#"/  
?Q3 0BJ  
　そんな皆様にお得な情報デス！ Us@3F:  
fxG-.]I}  
　 sOf[1_dA*  
　リラクゼーションスペース　ラフィネは ? S@NN/$  
ufI;m: +3  
　おかげさまで500店舗を迎える事が出来ました！ Z/0>1V?$  
　 J'z)rTbu^  
　そこで、11月は日ごろの感謝を込めまして。。。 Qonohc7-  
　 U$\zL5`mZ  
　 rtIw&M  
　11/15(土)～11/24(月・祝)の期間中、 3lNUjw8L  
　 x%Qot)  
　ラフィネメルマガ会員様※当日入会登録もＯＫ $p>W`r   
qS6'[\\  
　全コース通常20分2,160円⇒20分540円 +Bb9'L;u  
　 "Rm ?VN4  
　にてご利用頂けます(お一人様一回限り) $Bd<ym p  
`HYQ>cI  
&[}E4&tog  
　現在、事前予約承り中♪♪ BFed0 <&  
g s5x.  
　ご利用に関して一部条件もございます。 OWee  
　 UQRO{e  
　詳しくは店頭、もしくはお電話にてお気軽にお問合せ下さいませ♪ u{K$  
　 D
Zqq   
　 FZt7z 8  
　是非、この機会に皆様のお越しを =gTtz/:#D  
　 -{TS%?J  
　心よりお待ちしております♪♪ dX7JfSOw  
　 qiysMf\RT  
rfd6OD3@u  
　ラフィネWING BAY小樽店 _aiy
` E)N  
　営業時間　10:00～21：00 +7ofWmwP  
　　　　　　(最終受付　20：30) .n0VpT  
　電話番号　0134-27-4731 {(4gW..'  
L] ~5o?[  
]`v\._pVD  
IG&3G&d  
　 &WQkDfGv  
)Q's
)O  
F@\aZJ;  
　 ->}0*A,  
　 5 ~o7k2  
%-s={b4d  
　 |>@jt b  
　 ]iMI4[=L  
[J]@O ?YNS