こんにちは(^^) H{Z~h3c>  
いつもリラクゼーションスペースラフィネをご利用いただきありがとうございます。 v|. ,`.y8  
Ok&fwJ  
今年もあとわずかとなりましたね！ -H?.<8!  
今月のイベントといえば・・クリスマスですね♪♪ ~WP$qE;  
贈り物にお困りの方、今年はラフィネの癒しをプレゼントにいかがでしょうか？？ 27Y9-K  
b V/uID;  
毎年この時期にご用意させて頂いております、 G8'T\EI  
JmUg#H&  
Xmas　Super　Valuable　Card zbn~b  
3J/jQBQ\|  
今年も 12/9 より 数量限定 で販売致します♪ ]~%I[Cx#  
.;~#F%/  
１９．４４０円で２２．６８０円お使いいただけます。 5[$1Y6^  
全国のラフィネ・姉妹店(一部店舗を除く)で利用可能！ ~N4Yb  
=Zl,)F  
すでにご予約も多数いただいておりますのでお早めに☆ D6itySI  
{^dW88`  
Q3up(nuy  
また、ラフィネではギフトカードもご用意しております。 j?>J{;FI  
<Pg'9w#<9  
✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾ s$c(  
ocfZo,i/&  
３枚セット　　６．４８０円 9ubdlme  
S[>wY#  
５枚セット　１０．８００円 IDp-iN-%  
`7G["z2W  
✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾ g-GM4G+  
M8;&N1m  
※１枚(２．１６０円)からご用意しております。 >Q ']B6y  
こちらも全国のラフィネ・姉妹店(一部店舗を除く)で利用可能です。 "s~CS#u  
Op8"Y@$G{  
大切な方へ癒しのひと時を・・・ =s$2Q
VT  
j8M{.EwU  
_________________________________________________________________ m'H%t>HH  
Z},3T u*  
ラフィネWINGBAY小樽店(1番街2F) #Lv' 7n  
TEL/FAX 0134-27-4731   H\,JLh%  
営業時間10:00〜20：00(最終受付時間19：20) K["@,qVa  
p4l>&!Ej-