こんにちは(^^) 1OlTV,</  
いつもリラクゼーションスペースラフィネをご利用いただきありがとうございます。 $;4avT$G  
8_Cw  
今年もあとわずかとなりましたね！ 0NO#zu,>E  
今月のイベントといえば・・クリスマスですね♪♪ "eg.,ro  
贈り物にお困りの方、今年はラフィネの癒しをプレゼントにいかがでしょうか？？ jbIM:   
=x[ gAkB*  
毎年この時期にご用意させて頂いております、 \ mIOQK  
lGj^9;V  
Xmas　Super　Valuable　Card ;F4"}!DTp4  
`Vl`$` )  
今年も 12/9 より 数量限定 で販売致します♪ 35r$)C#c  
6kSUlv3vs  
１９．４４０円で２２．６８０円お使いいただけます。 i>VC\Oa  
全国のラフィネ・姉妹店(一部店舗を除く)で利用可能！ '3(/RUoA  
W7J r6EL  
すでにご予約も多数いただいておりますのでお早めに☆ wh3UD42,r  
>k4bc$  
v~bR+!KG  
また、ラフィネではギフトカードもご用意しております。 "rI]$h&,  
-b~KM,=  
✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾ ~c911u7  
k*6C]x6^ P  
３枚セット　　６．４８０円 M\96E?^#i  
]Awgk=AU  
５枚セット　１０．８００円 SLZ4YQ@Ja  
+E.jUrFk3c  
✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾ ,df
}`(]  
%1!KG0  
※１枚(２．１６０円)からご用意しております。 `
%u"dk  
こちらも全国のラフィネ・姉妹店(一部店舗を除く)で利用可能です。 _1nh#D <  
wBN~*ca  
大切な方へ癒しのひと時を・・・ `3+cx9BAH^  
zfW ]Kn  
_________________________________________________________________ zq*SMC \  
bJpY8)F  
ラフィネWINGBAY小樽店(1番街2F) <YY>=4r~  
TEL/FAX 0134-27-4731   X],Y'TU  
営業時間10:00〜20：00(最終受付時間19：20) wEp(&'_  
T1(
RMGa'