いつもラフィネWING　BAY小樽店をご利用いただき ys<KR5Rj=  
まことにありがとうございますj。 RuNWa/Q  
j?g Sz{zI  
年末年始の営業につきましては下記の通りになります。 g!--oGFK  
IW~f]@0UO  
～１２月３０日　　１０時～２０時迄（通常営業） Zt&nFx.?C  
　１２月３１日　　　１０時～１７時迄 =UK y1?  
　　１月　１日　　　終日休業 m
g<F%.+  
　　１月　２日　　　１０時～１９時迄 ^"s+%"Paj>  
　　１月　３日　　　１０時～１９時迄 K(gdaSFA  
　　１月　４日～　　１０時～２０時迄（通常営業） y ~T'kn-T  
j$,6qA  
御不便をお掛けしますが、何卒御理解くださいますようお願いいたします。 ,*
#M=\g{  
P`6G,_O;j  
現状空きはまだございますので早めのご予約をおすすめいたします。 q5! <J]P{  
` m{J>E  
Ms0@1!KSg&  
今年もたくさんのご来店ありがとうございました！ a5D9 5Sf  
来年も皆様にとって良い一年になりますように・・・ -*pIX!  
FeQM.Wr  
_______________________________________ j_Ra(.Z  
=#kwymc!E  
ラフィネWINGBAY小樽店(1番街2F) vh^^;{>K!  
TEL/FAX 0134-27-4731   /E|:L^;  
営業時間10:00〜20：00(最終受付時間19：20) y"HP9p$#B  
\$z^=:A=$