こんにちは(^^) 4UYf8JX  
いつもリラクゼーションスペースラフィネをご利用いただきありがとうございます。 [6 gAy'|  
_/<f$~  
今年もあとわずかとなりましたね！ xr8=\ru  
今月のイベントといえば・・クリスマスですね♪♪ 8*zW ,5)O:  
贈り物にお困りの方、今年はラフィネの癒しをプレゼントにいかがでしょうか？？ ma~'^=27  
w@97j g<.  
毎年この時期にご用意させて頂いております、 _2ZR{9$G+Z  
)"|:3jD(  
Xmas　Super　Valuable　Card fjVe}XL  
+nS\p><%S  
今年も 12/9 より 数量限定 で販売致します♪ Hz\\J6+  
F ~l1Kp  
１９．４４０円で２２．６８０円お使いいただけます。 r=l4@rW6  
全国のラフィネ・姉妹店(一部店舗を除く)で利用可能！ S[7TLd;h  
0_` vL^So  
すでにご予約も多数いただいておりますのでお早めに☆ PTYw:[/E  
\Fg5GI  
'ZQGt@.EY  
また、ラフィネではギフトカードもご用意しております。 |7]r?}  
<
0DRm   
✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾ j2`N "  
FFhoxRX  
３枚セット　　６．４８０円 6SX(QB`)  
. JOQ : v  
５枚セット　１０．８００円 k"Q:pVi  
$h`-!Bgo[  
✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾　✾ -8UYd M  
Pmj`J  
※１枚(２．１６０円)からご用意しております。 5 s4m.Ca  
こちらも全国のラフィネ・姉妹店(一部店舗を除く)で利用可能です。 |}i|vYN  
MglP# _7  
大切な方へ癒しのひと時を・・・ y&CW~itt  
_^\Rn-L$  
_________________________________________________________________ yF/w  
h!=yfJL  
ラフィネWINGBAY小樽店(1番街2F) @fv^C-a?   
TEL/FAX 0134-27-4731   lX,'zK$  
営業時間10:00〜20：00(最終受付時間19：20) [lyJzj{IE  
 LnWn2ss